Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - a slap in the face

slap in the face etc, a n infml That remark was a real slap in the face Это замечание прозвучало как оскорбление That was a slap in the eye for the authorities Это был удар по самолюбию местных властей It was a slap in the kisser for the whole family Это прозвучало как пощечина для всей семьи He suffered an awful slap in the teeth Его жестоко отшили